1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,994 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:11,418 --> 00:00:15,085 5 00:00:16,905 --> 00:00:19,655 6 00:00:22,985 --> 00:00:24,780 - U mirnom industrijskom gradu 7 00:00:24,780 --> 00:00:26,790 Fall River, Massachusetts, 8 00:00:26,790 --> 00:00:30,123 dogodio se zločin odjeknulo bi kroz istoriju. 9 00:00:31,470 --> 00:00:34,110 Unutar skromne kuće u Drugoj ulici, 10 00:00:34,110 --> 00:00:36,810 biznismen Andrew Borden i njegova supruga, 11 00:00:36,810 --> 00:00:39,423 Abby Borden, pronađeni su brutalno ubijeni. 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,970 Lobanje su im bile razbijene 13 00:00:41,970 --> 00:00:44,343 ponavljanim udarcima sekire. 14 00:00:45,240 --> 00:00:49,200 Divljaštvo napad je šokirao grad, 15 00:00:49,200 --> 00:00:52,833 ali šta ih je više užasavalo ko je to mogao uraditi. 16 00:00:54,360 --> 00:00:56,460 Vjerovalo se da je to samo jedna osoba 17 00:00:56,460 --> 00:00:59,253 unutar kuće na vrijeme ubistava, 18 00:01:00,150 --> 00:01:03,393 Andrewova najmlađa kćerka, Lizzie Borden. 19 00:01:05,200 --> 00:01:06,810 20 00:01:06,810 --> 00:01:10,650 Lizzie tvrdi da je čula ništa, ništa video, 21 00:01:10,650 --> 00:01:13,233 ipak su se ubistva dogodila samo sobe dalje. 22 00:01:14,940 --> 00:01:18,000 Glasine su se brzo proširile Fall Riverom. 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,090 Neki su vjerovali da je Lizzie jednostavno pukla. 24 00:01:21,090 --> 00:01:24,000 Drugi su šaputali o mračnijim mogućnostima, 25 00:01:24,000 --> 00:01:27,033 to nešto neprirodno uhvatio je, 26 00:01:28,350 --> 00:01:31,983 to nešto unutra House je odgovorio na njen bes. 27 00:01:33,180 --> 00:01:38,010 1893. Lizi Borden suđeno za ubistva. 28 00:01:38,010 --> 00:01:41,400 Slučaj je zarobio naciju, 29 00:01:41,400 --> 00:01:45,720 ali uprkos sumnji, strahu, i sve više špekulacija, 30 00:01:45,720 --> 00:01:49,590 porota je donela presudu da nije kriv. 31 00:01:49,590 --> 00:01:51,303 Lizzie Borden je otišla na slobodu. 32 00:01:52,380 --> 00:01:54,780 Ima više od jednog veka prošlo od ubistava 33 00:01:54,780 --> 00:01:57,150 u kući Lizi Borden. 34 00:01:57,150 --> 00:02:00,270 Kuća je postala mjesto radoznalosti, 35 00:02:00,270 --> 00:02:03,273 destinacija za one fasciniran legendom. 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,903 Ali neki vjeruju istina nikad nije sahranjena, 37 00:02:07,950 --> 00:02:11,190 da se nešto probudilo u toj kući 1892. 38 00:02:13,222 --> 00:02:16,200 a neke stvari nikad ne zaspaju. 39 00:02:18,748 --> 00:02:23,748 40 00:02:33,505 --> 00:02:35,940 - Lizzie Borden, 41 00:02:35,940 --> 00:02:36,773 zovem te. 42 00:02:39,367 --> 00:02:40,200 43 00:02:40,200 --> 00:02:41,033 - Zar nisi izlazio 44 00:02:41,033 --> 00:02:41,866 sa prijateljima veceras, Ellie? 45 00:02:41,866 --> 00:02:42,950 - Kao, imam prijatelje. mama, 46 00:02:42,950 --> 00:02:45,336 - Ja, mislila sam Čuo sam da pričaš sa nekim. 47 00:02:45,336 --> 00:02:46,169 - Jesam. ja ću biti. 48 00:02:49,897 --> 00:02:50,820 49 00:02:50,820 --> 00:02:53,882 Glupa kučko. 50 00:02:53,882 --> 00:02:55,680 51 00:02:55,680 --> 00:02:58,443 Da nisi uplašio tatu sa svim tvojim momcima 52 00:02:59,460 --> 00:03:01,613 onda bih zapravo imao neki od mojih prijatelja. 53 00:03:05,718 --> 00:03:08,385 54 00:03:10,690 --> 00:03:11,523 U redu. 55 00:03:12,861 --> 00:03:17,861 Poslednji put. 56 00:03:18,960 --> 00:03:22,653 Ako si stvaran, ako slušaš, 57 00:03:24,900 --> 00:03:25,733 proći 58 00:03:30,690 --> 00:03:33,783 Lizzy Borden, zovem te. 59 00:03:38,370 --> 00:03:41,610 Ljudi misle da te poznaju. Oni ne znaju. 60 00:03:41,610 --> 00:03:44,280 Oni misle da si čudovište ili šala. 61 00:03:44,280 --> 00:03:48,750 Ali ako ste takvi ja, ako si ljut, 62 00:03:48,750 --> 00:03:53,013 i zarobljen, i neshvaćen, pokaži mi. 63 00:04:00,000 --> 00:04:01,383 Želim da te upoznam. 64 00:04:02,610 --> 00:04:03,630 I ja se zovem Elizabeth. 65 00:04:03,630 --> 00:04:07,620 Ponekad osećam, ponekad mislim 66 00:04:07,620 --> 00:04:10,117 Osećam iste stvari kao i ti. 67 00:04:12,930 --> 00:04:14,738 68 00:04:14,738 --> 00:04:17,568 69 00:04:17,568 --> 00:04:22,568 70 00:04:26,976 --> 00:04:27,809 L-I. 71 00:04:34,254 --> 00:04:35,087 Z-Z. 72 00:04:42,936 --> 00:04:43,769 I. 73 00:04:46,190 --> 00:04:47,730 74 00:04:47,730 --> 00:04:49,161 E. 75 00:04:49,161 --> 00:04:53,251 76 00:04:53,251 --> 00:04:54,251 sranje, jel' 77 00:04:56,688 --> 00:05:01,688 jesi li to stvarno ti? 78 00:05:04,183 --> 00:05:06,923 79 00:05:06,923 --> 00:05:11,923 80 00:05:15,512 --> 00:05:19,223 81 00:05:19,223 --> 00:05:20,640 sta zelis 82 00:05:21,804 --> 00:05:26,804 83 00:05:27,473 --> 00:05:29,403 Lizi, osećam te. 84 00:05:32,160 --> 00:05:33,220 Prođi. 85 00:05:36,491 --> 00:05:39,158 86 00:05:46,242 --> 00:05:51,242 87 00:05:52,141 --> 00:05:55,494 88 00:05:55,494 --> 00:05:56,327 - Ellie? 89 00:05:58,013 --> 00:05:58,846 Ellie? 90 00:06:06,005 --> 00:06:06,838 Ellie? 91 00:06:09,122 --> 00:06:09,955 92 00:06:09,955 --> 00:06:14,955 93 00:06:16,627 --> 00:06:20,210 94 00:06:24,147 --> 00:06:29,147 95 00:06:30,228 --> 00:06:33,645 96 00:06:52,988 --> 00:06:55,082 97 00:06:55,082 --> 00:06:57,999 98 00:07:01,174 --> 00:07:02,810 99 00:07:02,810 --> 00:07:04,775 100 00:07:04,775 --> 00:07:07,335 101 00:07:07,335 --> 00:07:08,434 102 00:07:08,434 --> 00:07:10,517 - Ugodan dan, gospođo. 103 00:07:13,284 --> 00:07:17,754 - Najdžele, kako je lepo cujes tvoj blag ton. 104 00:07:17,754 --> 00:07:20,504 105 00:07:21,743 --> 00:07:23,170 - Rekao si lan, ok? 106 00:07:23,170 --> 00:07:25,350 Kako je novi američki muž? 107 00:07:25,350 --> 00:07:27,000 - Oh, seks je odličan, ali voli da gleda 108 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 automobilske utrke na TV-u. 109 00:07:29,100 --> 00:07:32,220 sta mozes da uradis Kako je tvoj britanski muž? 110 00:07:32,220 --> 00:07:33,240 - Oh, super. 111 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 Kupujemo stan u Španiji na odmor. 112 00:07:35,760 --> 00:07:38,730 Da još radimo zajedno, mogli biste ući u to. 113 00:07:38,730 --> 00:07:39,903 - Cena ljubavi. 114 00:07:41,040 --> 00:07:43,320 - Danielle, the kupci su na putu. 115 00:07:43,320 --> 00:07:46,290 - Divno, selidbe su tu i otišle. 116 00:07:46,290 --> 00:07:48,000 Oni su uzbuđeni kao i ja. 117 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 - Jesu, ali ja sam manje. 118 00:07:50,400 --> 00:07:52,050 Imam rođaka u okolini Bostona, 119 00:07:52,050 --> 00:07:54,960 i on kaže da je ovo mjesto uključeno staro imanje Lizzie Borden 120 00:07:54,960 --> 00:07:56,550 gde je nestao sav taj posao sa sekirama. 121 00:07:56,550 --> 00:08:01,080 - Najdžele, ovo je, uh, Lizzie Borden u susjedstvu, 122 00:08:01,080 --> 00:08:04,530 zemljište koje su posedovali, ali potpuno drugačija kuća, 123 00:08:04,530 --> 00:08:06,570 vjerovatno. - U susjedstvu? 124 00:08:06,570 --> 00:08:08,250 Nemoj me zajebavati na ovome, Danielle. 125 00:08:08,250 --> 00:08:10,350 Mislim da moji klijenti ne žele iznenađenja, 126 00:08:10,350 --> 00:08:11,967 a ti to definitivno nisi otkrio. 127 00:08:11,967 --> 00:08:16,967 - Oh, sekundu, moj, uh, ambijent specijalista je stigao. 128 00:08:17,160 --> 00:08:18,060 Ashley, ovamo. 129 00:08:19,506 --> 00:08:21,457 130 00:08:21,457 --> 00:08:25,230 Uđite i počnite, čisti do kostiju. 131 00:08:25,230 --> 00:08:28,500 Mora manje da miriše kao 1892 i više citrusa. 132 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 - Razumijem. 133 00:08:30,200 --> 00:08:33,663 - Najdžele, ti pričaš kao neki mizantrop. 134 00:08:33,663 --> 00:08:35,940 Razmišljajte kao Amerikanac, gospodine. 135 00:08:35,940 --> 00:08:39,038 Ovo nije obaveza. To je brend. 136 00:08:39,038 --> 00:08:39,871 137 00:08:39,871 --> 00:08:44,871 138 00:08:46,445 --> 00:08:48,216 139 00:08:48,216 --> 00:08:51,216 140 00:08:53,030 --> 00:08:55,209 141 00:08:55,209 --> 00:08:57,792 142 00:08:58,680 --> 00:08:59,693 - Moglo bi biti gore. 143 00:09:05,839 --> 00:09:10,839 144 00:09:16,596 --> 00:09:19,513 145 00:09:26,743 --> 00:09:31,743 146 00:09:37,100 --> 00:09:39,767 147 00:09:52,683 --> 00:09:55,433 148 00:09:59,569 --> 00:10:02,188 149 00:10:02,188 --> 00:10:03,021 Azbest. 150 00:10:05,958 --> 00:10:10,958 151 00:10:25,618 --> 00:10:29,201 152 00:10:30,406 --> 00:10:35,406 153 00:10:50,734 --> 00:10:52,326 154 00:10:52,326 --> 00:10:57,326 155 00:11:04,404 --> 00:11:05,237 156 00:11:05,237 --> 00:11:08,157 157 00:11:08,157 --> 00:11:13,157 158 00:11:20,364 --> 00:11:25,364 159 00:11:40,625 --> 00:11:45,625 160 00:11:46,387 --> 00:11:49,970 161 00:11:51,647 --> 00:11:54,230 162 00:12:05,287 --> 00:12:07,954 163 00:12:10,298 --> 00:12:12,756 164 00:12:12,756 --> 00:12:16,090 165 00:12:16,090 --> 00:12:19,380 - Pa, sad smo završili, obavićemo završno čišćenje, 166 00:12:19,380 --> 00:12:22,290 i zamoliću svoju devojku stavite ključ u poštansko sanduče. 167 00:12:22,290 --> 00:12:24,136 Lepa je mirna ulica, pa bez brige oko- 168 00:12:24,136 --> 00:12:26,790 169 00:12:26,790 --> 00:12:28,320 - Danielle? 170 00:12:28,320 --> 00:12:29,729 - Sačekaj. 171 00:12:29,729 --> 00:12:31,920 172 00:12:31,920 --> 00:12:33,270 Dozvolite mi da provjerim svoj čistač. 173 00:12:34,110 --> 00:12:35,382 Nazvat ću te kasnije. 174 00:12:35,382 --> 00:12:37,072 175 00:12:37,072 --> 00:12:38,910 176 00:12:38,910 --> 00:12:41,343 Ashley, dušo. 177 00:12:43,110 --> 00:12:44,463 Progres update. 178 00:12:47,725 --> 00:12:49,320 179 00:12:49,320 --> 00:12:52,623 Ako ste zapeli iza komada namještaja, kucajte dvaput. 180 00:12:56,052 --> 00:13:01,052 181 00:13:01,089 --> 00:13:01,922 Ashley. 182 00:13:03,480 --> 00:13:05,003 Ashley, jesi li gore? 183 00:13:07,077 --> 00:13:10,763 Ne nosim cipele da se popneš na merdevine, ljubavi. 184 00:13:14,567 --> 00:13:19,567 185 00:13:21,215 --> 00:13:23,157 186 00:13:23,157 --> 00:13:25,990 187 00:13:32,027 --> 00:13:35,209 188 00:13:35,209 --> 00:13:37,760 189 00:13:37,760 --> 00:13:40,510 190 00:13:41,547 --> 00:13:44,447 191 00:13:44,447 --> 00:13:49,447 192 00:13:56,908 --> 00:13:59,729 193 00:13:59,729 --> 00:14:02,646 194 00:14:03,609 --> 00:14:07,031 195 00:14:07,031 --> 00:14:09,957 - Pa, evo je onda. 196 00:14:09,957 --> 00:14:11,793 Oh, ona ima kosti. 197 00:14:15,900 --> 00:14:17,100 Šta ti misliš, ljubavi? 198 00:14:17,991 --> 00:14:19,900 - To je kuća. 199 00:14:19,900 --> 00:14:23,103 - Novo mesto, to je novi početak. 200 00:14:25,955 --> 00:14:28,664 201 00:14:28,664 --> 00:14:31,747 202 00:14:34,140 --> 00:14:36,270 - Prevoznici su stigli ispred nas. 203 00:14:36,270 --> 00:14:37,300 To je početak. 204 00:14:39,277 --> 00:14:42,527 - Dobro, ko onda želi veliku turneju? 205 00:14:43,408 --> 00:14:45,706 - Koja je moja soba? - Šta god hoćeš. 206 00:14:45,706 --> 00:14:46,910 Mislim da ih ima četiri, zar ne? 207 00:14:46,910 --> 00:14:49,953 - Četiri spavaće sobe, dva kupatila, dvorište, 208 00:14:51,300 --> 00:14:53,469 i sve to za manje od naše londonske rente. 209 00:14:53,469 --> 00:14:55,030 To je praktično kriminalno. 210 00:14:55,030 --> 00:15:00,030 211 00:15:12,229 --> 00:15:14,196 212 00:15:14,196 --> 00:15:18,483 213 00:15:18,483 --> 00:15:19,653 - Ja ću uzeti ovaj. 214 00:15:21,268 --> 00:15:22,410 215 00:15:22,410 --> 00:15:26,139 - Nadamo se da je Amerika ljubaznija nama osim našoj kćeri. 216 00:15:26,139 --> 00:15:28,605 217 00:15:28,605 --> 00:15:31,537 218 00:15:31,537 --> 00:15:35,293 219 00:15:35,293 --> 00:15:40,293 220 00:15:45,609 --> 00:15:47,955 221 00:15:47,955 --> 00:15:50,455 222 00:16:01,832 --> 00:16:02,665 223 00:16:02,665 --> 00:16:07,665 224 00:16:21,546 --> 00:16:22,379 225 00:16:22,379 --> 00:16:23,550 - Zar nije tako čudno 226 00:16:23,550 --> 00:16:25,740 da ste pet sati u prošlosti? 227 00:16:25,740 --> 00:16:29,160 - Da, pa, ja zapravo Osećam se kao da sam u prošlosti. 228 00:16:29,160 --> 00:16:30,600 - Pa jesam nastavio da roni duboko 229 00:16:30,600 --> 00:16:32,275 otkad si otišao. 230 00:16:32,275 --> 00:16:34,440 - Zašto? Već sam zapeo ovde. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,630 - Jesi li ga pročitao? malo o domaćici, 232 00:16:36,630 --> 00:16:37,740 Bridgette? 233 00:16:37,740 --> 00:16:40,050 Ima lezbejskih prizvuka. 234 00:16:40,050 --> 00:16:41,760 - Poppy, samo zato što jesi lezbejka ne znači 235 00:16:41,760 --> 00:16:44,130 sve ima lezbejske prizvuke. 236 00:16:44,130 --> 00:16:45,840 - Iznenadila bi se, Ivy. 237 00:16:45,840 --> 00:16:47,730 - Da, ok, kako god. 238 00:16:47,730 --> 00:16:49,410 - A kako se osećaš? 239 00:16:49,410 --> 00:16:52,080 Da li ste razgovarali sa terapeut o tvojim snovima? 240 00:16:52,080 --> 00:16:53,613 Zar nije rekla da će izbledeti? 241 00:16:54,570 --> 00:16:56,910 - Da, pa, i ona je to rekla 242 00:16:56,910 --> 00:16:59,400 koji se kreću preko kontinenata učinilo bi da izblijede, 243 00:16:59,400 --> 00:17:01,560 ali to zaista nije upalilo, zar ne? 244 00:17:01,560 --> 00:17:02,393 - A ti si na putu 245 00:17:02,393 --> 00:17:04,897 i stare Bordenske zemlje. 246 00:17:04,897 --> 00:17:05,880 247 00:17:05,880 --> 00:17:07,143 - Šta? - Da. 248 00:17:07,143 --> 00:17:09,270 Znaš prethodnu devojku a njeni roditelji su otišli, 249 00:17:09,270 --> 00:17:10,103 zar ne? 250 00:17:12,060 --> 00:17:15,323 - Do naše prve noći Amerika, novi projekat. 251 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 - Novi početak. 252 00:17:22,860 --> 00:17:24,012 - Za Lizzie Borden. 253 00:17:24,012 --> 00:17:29,012 254 00:17:39,972 --> 00:17:42,805 255 00:17:44,611 --> 00:17:45,444 256 00:17:45,444 --> 00:17:48,723 - Pa gdje je ta Lizzie Borden reference dolaze iz? 257 00:17:53,460 --> 00:17:54,841 - Ti i tata niste čak i Google ovo mjesto 258 00:17:54,841 --> 00:17:56,341 pre nego što ste ga kupili, zar ne? 259 00:17:58,080 --> 00:18:02,490 Ovo je grad u kojem Lizzie Borden ih je oboje ubila 260 00:18:02,490 --> 00:18:07,113 njeni roditelji sa sjekira, prije 100 godina, 261 00:18:09,090 --> 00:18:11,580 i nista zanimljivo dogodilo od tada. 262 00:18:11,580 --> 00:18:15,420 - Mislili smo više staromodna New England Americana, 263 00:18:15,420 --> 00:18:18,840 a ne stoljetna ubistva sjekirom. 264 00:18:18,840 --> 00:18:21,090 Osim toga, to je vjerovatno bilo ni blizu ovde. 265 00:18:22,890 --> 00:18:24,990 - Verovatno. 266 00:18:24,990 --> 00:18:27,420 - Nisi zainteresovan 267 00:18:27,420 --> 00:18:30,993 u ovoj stvari sa Lizzie Borden, zar ne? 268 00:18:32,850 --> 00:18:34,441 - Ne. 269 00:18:34,441 --> 00:18:35,370 270 00:18:35,370 --> 00:18:37,650 Ne zanimaju me mrtvi roditelji. 271 00:18:37,650 --> 00:18:39,183 Mrtva sestra je dovoljna. 272 00:18:40,830 --> 00:18:45,000 - Ivy, upravo smo stigli. Hajde. 273 00:18:45,000 --> 00:18:46,590 Sve smo uložili u ovo. 274 00:18:46,590 --> 00:18:47,423 Dali smo naše- 275 00:18:47,423 --> 00:18:49,710 - Nikada ti to nisam tražio stavi sve u ovo. 276 00:18:49,710 --> 00:18:51,443 Nikad te nisam tražio da uradiš bilo šta od ovoga. 277 00:18:51,443 --> 00:18:54,300 Ti i tata bi mogli pretvaraj se da je sve u redu, 278 00:18:54,300 --> 00:18:56,160 ali svi znamo da je to sranje. 279 00:18:56,160 --> 00:18:58,020 Umrla je, ok? 280 00:18:58,020 --> 00:19:00,540 Tako da mi je žao što jesam nije u stanju da se smeje 281 00:19:00,540 --> 00:19:02,670 i pretvarati se da je sve savršeno. 282 00:19:02,670 --> 00:19:04,470 Vi ste ti koji su nas vukli 283 00:19:04,470 --> 00:19:06,270 na pola puta preko jebenog sveta. 284 00:19:06,270 --> 00:19:07,103 - Hajde, Ivy. 285 00:19:07,103 --> 00:19:08,903 Hajde. Budite razumni. 286 00:19:08,903 --> 00:19:09,773 - Kako god. 287 00:19:09,773 --> 00:19:12,097 288 00:19:12,097 --> 00:19:17,097 289 00:19:19,198 --> 00:19:21,698 290 00:19:24,289 --> 00:19:29,289 291 00:19:37,946 --> 00:19:42,946 292 00:19:49,369 --> 00:19:52,036 293 00:19:53,155 --> 00:19:56,372 294 00:19:56,372 --> 00:19:57,882 295 00:19:57,882 --> 00:20:02,882 296 00:20:15,616 --> 00:20:18,283 297 00:20:22,579 --> 00:20:23,856 Oh! - Oh, izvini, ljubavi. 298 00:20:23,856 --> 00:20:26,036 Nisam trebao da se plašim. 299 00:20:26,036 --> 00:20:27,964 Šta radiš tamo gore? je li sve u redu? 300 00:20:27,964 --> 00:20:28,797 - Da, dobro sam. 301 00:20:28,797 --> 00:20:31,540 Samo sam, kao, mislio Čuo sam nešto gore. 302 00:20:31,540 --> 00:20:33,783 - Pa, stare kuće prave buku. 303 00:20:35,610 --> 00:20:36,513 Smire se. 304 00:20:37,830 --> 00:20:39,543 To je samo vjetar kroz strehe. 305 00:20:40,650 --> 00:20:42,453 - Da, pa, jak vetar. 306 00:20:43,740 --> 00:20:46,676 - Ne znam. Možda jesmo Imam rakuna gore. 307 00:20:46,676 --> 00:20:48,120 Nazvat ću nekoga ujutro. 308 00:20:48,120 --> 00:20:50,363 - Da, on nosi rakuna Doc Martens možda. 309 00:20:52,544 --> 00:20:55,044 310 00:20:58,133 --> 00:21:01,050 311 00:21:07,331 --> 00:21:09,998 312 00:21:11,211 --> 00:21:12,044 tata. 313 00:21:16,512 --> 00:21:18,774 314 00:21:18,774 --> 00:21:21,475 315 00:21:21,475 --> 00:21:24,058 316 00:21:34,074 --> 00:21:36,741 317 00:21:38,218 --> 00:21:43,218 318 00:21:45,326 --> 00:21:47,993 319 00:21:51,370 --> 00:21:52,537 - Zdravo. 320 00:21:56,231 --> 00:21:57,064 Zdravo. 321 00:22:02,294 --> 00:22:04,794 322 00:22:10,145 --> 00:22:15,145 Zdravo. 323 00:22:15,173 --> 00:22:16,006 - Mama? 324 00:22:19,352 --> 00:22:23,519 325 00:22:33,629 --> 00:22:34,462 tata? 326 00:22:34,462 --> 00:22:38,629 327 00:22:40,120 --> 00:22:42,870 328 00:22:50,440 --> 00:22:54,690 329 00:22:59,040 --> 00:23:01,123 - Prva noć u Americi. 330 00:23:02,551 --> 00:23:07,551 331 00:23:08,019 --> 00:23:09,360 - Za Lizzie Borden. 332 00:23:09,360 --> 00:23:13,649 333 00:23:13,649 --> 00:23:15,031 334 00:23:15,031 --> 00:23:15,864 335 00:23:15,864 --> 00:23:16,697 Ne, ne! 336 00:23:17,652 --> 00:23:19,757 337 00:23:19,757 --> 00:23:21,618 338 00:23:21,618 --> 00:23:24,626 Ne! 339 00:23:24,626 --> 00:23:29,626 340 00:23:34,546 --> 00:23:38,837 Ne! 341 00:23:38,837 --> 00:23:41,337 342 00:23:53,789 --> 00:23:58,072 Mama! 343 00:24:03,172 --> 00:24:05,580 O Bože, ovo mjesto je sranje. 344 00:24:05,580 --> 00:24:08,913 345 00:24:15,246 --> 00:24:18,079 346 00:24:24,859 --> 00:24:26,942 - Jutro, ljubavi. 347 00:24:29,100 --> 00:24:31,713 - Pa, svež američki vazduh to ti čini nešto dobro. 348 00:24:32,700 --> 00:24:35,265 - Nema razloga zašto ne mogu obilan engleski doručak. 349 00:24:35,265 --> 00:24:36,510 350 00:24:36,510 --> 00:24:39,840 - Svež vazduh, svež početak, sveže sve. 351 00:24:39,840 --> 00:24:44,130 - Glenne, ne počinji opet obećavajući mjesec. 352 00:24:44,130 --> 00:24:46,350 - Ne obećavam mesec. 353 00:24:46,350 --> 00:24:48,630 Obećavam restauracije i renoviranja, 354 00:24:48,630 --> 00:24:50,493 koju ću zaista isporučiti. 355 00:24:51,540 --> 00:24:53,040 - Idem da jedem u svojoj sobi. 356 00:24:54,570 --> 00:24:56,896 - Danas ću te prijaviti u školu. 357 00:24:56,896 --> 00:24:59,100 358 00:24:59,100 --> 00:25:00,870 - Ovo bi mogao biti naš nastavak. 359 00:25:00,870 --> 00:25:03,660 Moj dizajnerski rad, vaše vještine ukrašavanja, 360 00:25:03,660 --> 00:25:06,990 mogli bismo završiti sa BandB-om do kraja mog života, 361 00:25:06,990 --> 00:25:09,199 nema više kretanja. 362 00:25:09,199 --> 00:25:10,149 - Oh, Bože. 363 00:25:11,220 --> 00:25:13,436 mi ćemo postati ti ljudi, 364 00:25:13,436 --> 00:25:16,620 uh, stari Britanci par sa krčmom. 365 00:25:16,620 --> 00:25:19,800 - I ovi ljudi dobro zarađuju. 366 00:25:19,800 --> 00:25:23,283 - Ivy ne treba novac. Ona, treba joj mir. 367 00:25:24,188 --> 00:25:26,370 Ona, treba joj škola gde ona nije gurnuta u ormar 368 00:25:26,370 --> 00:25:27,420 jer nosi svoj stil. 369 00:25:27,420 --> 00:25:32,250 A za to joj je potreban prostor nositi s Lilynom smrću. 370 00:25:32,250 --> 00:25:35,163 - I ona će ga dobiti ovde. Ona će. 371 00:25:36,300 --> 00:25:38,160 Dajemo joj sigurnost 372 00:25:38,160 --> 00:25:41,100 i mesto gde ona to ne čini moraju se boriti da bi bili viđeni 373 00:25:41,100 --> 00:25:42,933 i čula kao i ranije. 374 00:25:43,800 --> 00:25:46,260 - Misliš li da je usamljena bez Lily? 375 00:25:46,260 --> 00:25:49,560 - Mislim da je u modricama. Postoji razlika. 376 00:25:49,560 --> 00:25:51,663 Kao blizanci, bili su veoma bliski. 377 00:25:53,777 --> 00:25:55,050 378 00:25:55,050 --> 00:25:58,653 Ali sada smo tu. Stvari će uspjeti. 379 00:26:01,380 --> 00:26:05,130 To je to, novi početak, 380 00:26:05,130 --> 00:26:06,813 jednostavniji život. 381 00:26:07,952 --> 00:26:08,785 382 00:26:08,785 --> 00:26:11,680 U svakom slučaju, moram da pozovem istrebljivača 383 00:26:13,110 --> 00:26:15,600 i pronađi kutiju za razbijanje i čekić, 384 00:26:15,600 --> 00:26:17,364 i volju za životom kroz ovaj usrani život. 385 00:26:17,364 --> 00:26:20,130 386 00:26:20,130 --> 00:26:22,233 Moram da se nađem sa izvođačima širom grada. 387 00:26:23,070 --> 00:26:24,060 Ne sećam se sada. 388 00:26:24,060 --> 00:26:27,990 Ok, da, imam električar 10:00, 389 00:26:27,990 --> 00:26:30,600 vodoinstalater 11:00, i ako se zvezde poravnaju 390 00:26:30,600 --> 00:26:32,750 i niko me ne zbunjuje, bićemo po rasporedu. 391 00:26:33,600 --> 00:26:35,820 - Da, imam škola za registraciju Ivy 392 00:26:35,820 --> 00:26:37,037 i nešto za kupovinu. 393 00:26:37,037 --> 00:26:38,820 Da je povedem sa sobom? 394 00:26:38,820 --> 00:26:40,080 - Verovatno se vratila u krevet. 395 00:26:40,080 --> 00:26:41,498 - Mm-hmm. - Samo je ostavi 396 00:26:41,498 --> 00:26:42,822 na nekoliko sati. - U redu. 397 00:26:42,822 --> 00:26:43,655 - Da. 398 00:26:44,919 --> 00:26:48,211 399 00:26:48,211 --> 00:26:51,203 400 00:26:51,203 --> 00:26:53,953 401 00:26:55,721 --> 00:26:57,970 402 00:26:57,970 --> 00:26:58,890 403 00:26:58,890 --> 00:27:02,520 - Da, tip ga je kupio starog imanja Borden. 404 00:27:02,520 --> 00:27:05,206 Zvuči kao Britanac. 405 00:27:05,206 --> 00:27:06,720 406 00:27:06,720 --> 00:27:08,520 Rekao je da ima nešto na tavanu. 407 00:27:11,340 --> 00:27:14,013 Da, postoji mjesto dovoljno dugo bio prazan. 408 00:27:15,270 --> 00:27:16,673 Vjerovatno su glodari. 409 00:27:16,673 --> 00:27:18,990 410 00:27:18,990 --> 00:27:22,680 Samo se nadam da nisu noseći bilo koje sjekire. 411 00:27:22,680 --> 00:27:24,330 U redu, dušo. 412 00:27:24,330 --> 00:27:27,823 Doći ću kući do ručka. 413 00:27:38,061 --> 00:27:39,222 414 00:27:39,222 --> 00:27:44,222 415 00:27:45,270 --> 00:27:47,823 Hej, Joseph je, tvoj glodar. 416 00:27:49,380 --> 00:27:50,213 halo? 417 00:27:51,360 --> 00:27:55,260 halo? 418 00:27:55,260 --> 00:27:56,103 Zdravo. 419 00:27:57,817 --> 00:28:02,817 U redu, uradiću to nastavi sa mojim poslom. 420 00:28:04,513 --> 00:28:08,513 421 00:28:10,802 --> 00:28:15,802 422 00:28:20,920 --> 00:28:23,587 423 00:28:26,600 --> 00:28:28,183 Ok, izvoli. 424 00:28:30,242 --> 00:28:33,325 425 00:28:38,501 --> 00:28:41,600 426 00:28:41,600 --> 00:28:46,600 427 00:28:47,878 --> 00:28:52,878 428 00:29:07,712 --> 00:29:12,712 429 00:29:23,341 --> 00:29:25,930 430 00:29:25,930 --> 00:29:28,680 431 00:29:33,030 --> 00:29:35,947 432 00:29:37,480 --> 00:29:38,313 433 00:29:38,313 --> 00:29:39,540 - Dobili su nacrte od...). 434 00:29:39,540 --> 00:29:41,070 Dobili su nacrte. 435 00:29:41,070 --> 00:29:43,322 - Tata. - Dođi vidjeti. 436 00:29:43,322 --> 00:29:46,405 437 00:29:48,660 --> 00:29:50,213 - Ko si ti, devojko iz snova? 438 00:29:51,240 --> 00:29:52,618 439 00:29:52,618 --> 00:29:55,368 440 00:29:56,925 --> 00:29:59,675 441 00:30:00,879 --> 00:30:03,469 442 00:30:03,469 --> 00:30:06,720 443 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 - Svi su tamo. 444 00:30:09,217 --> 00:30:13,134 445 00:30:14,064 --> 00:30:16,981 446 00:30:20,712 --> 00:30:25,712 447 00:30:26,280 --> 00:30:29,971 - Oh, uh, nisam te vidio da stojiš tamo. 448 00:30:29,971 --> 00:30:31,437 - Upravo sam hteo da pokucam. 449 00:30:31,437 --> 00:30:32,583 Jeste li vi vlasnik? 450 00:30:33,780 --> 00:30:35,400 To je lijepa kuća koju ste kupili. 451 00:30:35,400 --> 00:30:37,290 - Uh, jesi li komšija? 452 00:30:37,290 --> 00:30:39,663 - Oh, da, ja sam iz veoma blizine. 453 00:30:40,620 --> 00:30:42,573 Ja sam Bridgette, Bridgette Sullivan. 454 00:30:43,590 --> 00:30:44,820 - Nicola. 455 00:30:44,820 --> 00:30:47,160 - Kuća je već neko vrijeme prazna. 456 00:30:47,160 --> 00:30:48,660 Lijepo je imati svježu krv. 457 00:30:49,530 --> 00:30:51,780 - Uzbuđeni smo što počinjemo. 458 00:30:51,780 --> 00:30:55,080 - Pitao sam se da li možda a novoj porodici možda treba pomoć. 459 00:30:55,080 --> 00:30:58,500 - Pa, upravo smo se preselili juče u stvari 460 00:30:58,500 --> 00:31:00,600 i pokušavamo da podignemo noge. 461 00:31:01,530 --> 00:31:03,570 Samo još nismo sigurni šta nam treba. 462 00:31:03,570 --> 00:31:06,630 - Pa onda, zamislio bih od svega po malo, 463 00:31:06,630 --> 00:31:08,010 što sam i radio po gradu 464 00:31:08,010 --> 00:31:11,340 od tekstilnih tvornica ne zapošljavaju kao što su bili. 465 00:31:11,340 --> 00:31:12,640 Imam i reference. 466 00:31:14,280 --> 00:31:16,890 Da li biste samo želeli probaj me nekoliko dana, 467 00:31:16,890 --> 00:31:17,913 vidi kako ide? 468 00:31:21,270 --> 00:31:23,813 Trebaće ti neko ko ima postovanje za ovu staru devojku. 469 00:31:26,700 --> 00:31:28,710 - Hoćeš li se vratiti sutra ponovo, 470 00:31:28,710 --> 00:31:32,940 i možemo samo pokušati samo dok se ne organizujemo? 471 00:31:32,940 --> 00:31:33,773 - Zaista. 472 00:31:35,579 --> 00:31:39,930 473 00:31:39,930 --> 00:31:43,586 - Ako ti, uh, samo dođi trenutak, mogu da se predstavim... 474 00:31:43,586 --> 00:31:46,086 475 00:31:47,597 --> 00:31:48,578 476 00:31:48,578 --> 00:31:51,513 Glenn, Ivy, dobro bi došla. 477 00:31:53,015 --> 00:31:54,300 478 00:31:54,300 --> 00:31:55,133 Bridgette. 479 00:31:56,103 --> 00:32:01,103 sta dodjavola? 480 00:32:06,782 --> 00:32:09,931 481 00:32:09,931 --> 00:32:11,862 Neko je ostavio poklon. 482 00:32:11,862 --> 00:32:14,600 483 00:32:14,600 --> 00:32:16,373 Glen, šta to radiš? 484 00:32:18,286 --> 00:32:20,863 485 00:32:20,863 --> 00:32:22,440 - Imam nacrte. 486 00:32:22,440 --> 00:32:25,980 Bilo im je zaista teško ući u trag, ali imam ih. 487 00:32:25,980 --> 00:32:28,680 Izgleda da je ova kuća isklesana 488 00:32:28,680 --> 00:32:32,490 i prodat sa mnogo veće parcele 489 00:32:32,490 --> 00:32:33,863 koji su svi bili u vlasništvu jedne porodice. 490 00:32:35,030 --> 00:32:36,070 - Koja je to porodica bila? 491 00:32:36,070 --> 00:32:38,198 - Zvali su se Bordeni. 492 00:32:38,198 --> 00:32:40,170 - Ne porodica Lizzie Borden? 493 00:32:40,170 --> 00:32:41,610 - Ma daj. 494 00:32:41,610 --> 00:32:43,517 Sigurno ne mislite postoji samo jedna porodica Borden 495 00:32:43,517 --> 00:32:45,213 u cijeloj drzavi. 496 00:32:46,290 --> 00:32:50,730 U svakom slučaju, našao sam ovo parcela koja je isklesana 497 00:32:50,730 --> 00:32:53,253 uključujući planove za kuću. 498 00:32:54,630 --> 00:32:56,850 I konačno, mogu vidjeti kosti. 499 00:32:56,850 --> 00:32:59,160 Mogu vidjeti sve. 500 00:32:59,160 --> 00:33:01,980 - Pa, to objašnjava ovo. Vidiš li to, Glenn? 501 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Neko je ostavio jebenu sjekiru na tremu. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,470 - Hajde. To je samo šala. 503 00:33:07,470 --> 00:33:09,930 - Je li ovo sada naš život? 504 00:33:09,930 --> 00:33:13,950 - Pokušavam da promenim naše živote, 505 00:33:13,950 --> 00:33:16,980 preći sa arhitekture na restauraciju. 506 00:33:16,980 --> 00:33:19,143 Stvarno sam se nadao da ćeš to vidjeti. 507 00:33:20,903 --> 00:33:23,853 - U kući su namirnice lobi ako uđete u njih. 508 00:33:27,120 --> 00:33:28,173 Moram da napravim veceru. 509 00:33:34,331 --> 00:33:39,331 510 00:33:41,709 --> 00:33:44,760 - Pa, mislim više izvođači ujutru. 511 00:33:44,760 --> 00:33:46,460 Nije mi se baš svideo današnji. 512 00:33:47,460 --> 00:33:48,293 - Hmm. 513 00:33:49,304 --> 00:33:50,704 - Moram da poštujem kuću. 514 00:33:52,950 --> 00:33:54,783 Sve što radimo ovde je važno. 515 00:33:57,360 --> 00:33:59,820 Oh, da, zaboravio sam. 516 00:33:59,820 --> 00:34:02,373 Istorijsko društvo želi da svratim. 517 00:34:04,170 --> 00:34:06,490 Konačno ću saznati za ovu kuću 518 00:34:07,451 --> 00:34:09,582 i zemlju u kojoj se nalazi. 519 00:34:09,582 --> 00:34:10,499 - Zemljište? 520 00:34:11,422 --> 00:34:15,900 - Da, draga, znaš, korijenje tla. 521 00:34:17,570 --> 00:34:19,491 - Tata, o čemu pričaš? 522 00:34:19,491 --> 00:34:23,598 - Oh, znaš kako tvoj tata bavi se novim projektima. 523 00:34:23,598 --> 00:34:26,842 524 00:34:26,842 --> 00:34:28,801 525 00:34:28,801 --> 00:34:33,801 526 00:34:39,750 --> 00:34:41,950 527 00:34:41,950 --> 00:34:46,950 528 00:34:48,904 --> 00:34:53,904 529 00:34:58,826 --> 00:35:03,826 530 00:35:06,834 --> 00:35:09,917 531 00:35:13,894 --> 00:35:18,894 532 00:35:33,665 --> 00:35:37,248 533 00:35:40,632 --> 00:35:42,715 - Molim te, molim te. 534 00:35:43,628 --> 00:35:45,507 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi. 535 00:35:45,507 --> 00:35:50,507 536 00:35:50,556 --> 00:35:55,556 537 00:36:15,145 --> 00:36:17,895 538 00:36:21,505 --> 00:36:24,255 539 00:36:25,099 --> 00:36:26,239 540 00:36:26,239 --> 00:36:28,739 541 00:36:35,317 --> 00:36:36,817 542 00:36:36,817 --> 00:36:39,693 - Doručak je spreman. To je to prvi dan škole. 543 00:36:40,790 --> 00:36:44,123 544 00:36:54,460 --> 00:36:59,460 545 00:37:00,966 --> 00:37:02,316 546 00:37:02,316 --> 00:37:07,316 547 00:37:22,800 --> 00:37:26,342 - Hej, ti si nova vještica u klanu? 548 00:37:26,342 --> 00:37:29,291 549 00:37:29,291 --> 00:37:31,510 550 00:37:31,510 --> 00:37:36,127 551 00:37:36,127 --> 00:37:38,460 552 00:37:38,460 --> 00:37:40,440 - Moj Bože. - Je li to nova djevojka? 553 00:37:40,440 --> 00:37:41,400 - Da, mislim da se upravo preselila 554 00:37:41,400 --> 00:37:42,779 u kuću Lizzie Borden. 555 00:37:42,779 --> 00:37:44,340 - Oh. 556 00:37:44,340 --> 00:37:45,623 - Kakva nakaza. 557 00:37:47,564 --> 00:37:51,715 558 00:37:51,715 --> 00:37:54,798 559 00:37:56,970 --> 00:38:00,693 - Topli tonovi, razbijte to trkačem. 560 00:38:03,424 --> 00:38:05,924 561 00:38:09,943 --> 00:38:13,574 562 00:38:13,574 --> 00:38:16,407 563 00:38:18,672 --> 00:38:20,755 Pa, mora se ići. 564 00:38:22,621 --> 00:38:24,136 565 00:38:24,136 --> 00:38:25,928 566 00:38:25,928 --> 00:38:27,277 sta je ovo 567 00:38:27,277 --> 00:38:29,944 568 00:38:34,553 --> 00:38:36,288 Šta je to dođavola? 569 00:38:36,288 --> 00:38:38,789 570 00:38:38,789 --> 00:38:42,039 571 00:38:51,882 --> 00:38:54,632 572 00:39:04,552 --> 00:39:07,302 573 00:39:12,632 --> 00:39:17,632 574 00:39:28,679 --> 00:39:30,468 - Dobro jutro, gospođo. 575 00:39:30,468 --> 00:39:32,280 Rekao si da ćeš se vratiti danas. 576 00:39:32,280 --> 00:39:35,034 - Pa, tako je, nisam Čujem da dolaziš na stazu. 577 00:39:35,034 --> 00:39:35,951 Uđi. 578 00:39:40,389 --> 00:39:43,800 579 00:39:43,800 --> 00:39:46,717 - To je veliko staro mesto, zar ne? 580 00:39:48,240 --> 00:39:50,220 Izgledate belo kao kreda, gospođo. 581 00:39:50,220 --> 00:39:51,320 Da li se osećaš dobro? 582 00:39:52,470 --> 00:39:54,960 - Tačno to razumem šta nam je agent za nekretnine pokazao 583 00:39:54,960 --> 00:39:58,770 a mi imamo dva odvojene stvari, da budem iskren. 584 00:39:58,770 --> 00:40:02,280 - Pa, to se često dešava sa ove stare kuće u Novoj Engleskoj. 585 00:40:02,280 --> 00:40:04,408 Ljudi prikrivaju stvari fotografijama. 586 00:40:04,408 --> 00:40:08,897 - Očekivalo se, ali jeste jedna stvar biti ovdje, zar ne? 587 00:40:08,897 --> 00:40:10,143 - Oh, da budem siguran. 588 00:40:11,880 --> 00:40:13,320 Danas počinjemo, zar ne? 589 00:40:13,320 --> 00:40:14,153 - Šta? 590 00:40:15,450 --> 00:40:16,863 - Spavaca soba na spratu? 591 00:40:19,320 --> 00:40:22,293 - Oh, da, to je dobra ideja, živjeli. 592 00:40:25,457 --> 00:40:30,457 593 00:40:34,792 --> 00:40:39,792 594 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 Nisam imao živaca da se dalje bavim time. 595 00:40:46,200 --> 00:40:47,820 - Isto tako. 596 00:40:47,820 --> 00:40:49,593 Trebali bismo to ostaviti za kraj. 597 00:40:57,899 --> 00:41:00,732 598 00:41:05,016 --> 00:41:07,599 599 00:41:11,100 --> 00:41:13,110 Onda počni sa ovim malim prostorom, 600 00:41:13,110 --> 00:41:15,510 ne preuzimati previše odjednom? 601 00:41:15,510 --> 00:41:18,813 - Da, korak po korak. 602 00:41:23,117 --> 00:41:26,594 603 00:41:26,594 --> 00:41:29,790 - Pa ću doneti ove i vrati se nakon što popijem čaj. 604 00:41:29,790 --> 00:41:32,763 - Pa, zašto ne ostaneš, i ja ću, napraviću ti malo. 605 00:41:37,740 --> 00:41:39,630 Odakle si, Bridgette? 606 00:41:39,630 --> 00:41:41,280 - Samo na uglu, gospođo. 607 00:41:41,280 --> 00:41:43,650 - Ne, mislim, gde su ti iz porijekla? 608 00:41:43,650 --> 00:41:47,613 - Oh, Galway, ali ovo zemlja je sada moj dom. 609 00:41:50,100 --> 00:41:51,903 Predugo sam zaglavio ovde. 610 00:41:53,430 --> 00:41:57,641 Moram popraviti ono što je pokvareno. 611 00:41:57,641 --> 00:41:59,474 Vratiću se za malo. 612 00:42:02,601 --> 00:42:04,351 - Vidimo se kasnije. 613 00:42:07,798 --> 00:42:12,048 614 00:42:18,747 --> 00:42:21,779 - Vidiš šta ima na sebi? - Oh, moj Bože. 615 00:42:21,779 --> 00:42:23,540 616 00:42:23,540 --> 00:42:26,623 617 00:42:27,936 --> 00:42:32,186 618 00:42:35,030 --> 00:42:40,030 619 00:42:55,188 --> 00:42:56,938 620 00:42:56,938 --> 00:42:58,688 621 00:42:58,688 --> 00:43:03,688 622 00:43:09,066 --> 00:43:10,316 - Evo je. 623 00:43:12,130 --> 00:43:16,140 - Osećao sam, toplo, vrtoglavo. 624 00:43:16,140 --> 00:43:18,440 - Selim se na novo mesto oduzima puno od tebe. 625 00:43:19,950 --> 00:43:22,440 - Oh, samo bljesak. 626 00:43:22,440 --> 00:43:23,910 - Sada ću ti pomoći da siđeš niz ove stepenice, 627 00:43:23,910 --> 00:43:26,220 i možemo dobro sjediti. 628 00:43:26,220 --> 00:43:27,620 - Samo bljesak, jet lag. 629 00:43:30,422 --> 00:43:33,172 630 00:43:38,662 --> 00:43:39,912 - Izvoli. 631 00:43:42,462 --> 00:43:44,841 632 00:43:44,841 --> 00:43:47,999 - Perimenopauza je kučka, Bridgette. 633 00:43:47,999 --> 00:43:49,890 - Pa ne znam za sve to, 634 00:43:49,890 --> 00:43:52,256 ali znam korist dobar hladan oblog 635 00:43:52,256 --> 00:43:57,256 na čelo. 636 00:43:59,203 --> 00:44:00,247 637 00:44:00,247 --> 00:44:03,414 - Lizzie Borden je uzela sjekiru 638 00:44:04,827 --> 00:44:06,792 i dao majci- 639 00:44:06,792 --> 00:44:08,792 - Bridgette? - 40 hitaca. 640 00:44:09,702 --> 00:44:11,473 Kada je videla- - Bridgette? 641 00:44:11,473 --> 00:44:14,175 - šta je uradila, 642 00:44:14,175 --> 00:44:16,092 dala je svom ocu 41. 643 00:44:18,695 --> 00:44:22,215 - Bridgette? 644 00:44:22,215 --> 00:44:23,743 645 00:44:23,743 --> 00:44:26,465 Oh, mislio sam da si Bridgette. 646 00:44:26,465 --> 00:44:27,375 - Ko je Bridgette? 647 00:44:27,375 --> 00:44:30,458 648 00:44:32,775 --> 00:44:35,572 649 00:44:35,572 --> 00:44:36,452 650 00:44:36,452 --> 00:44:39,202 651 00:44:40,361 --> 00:44:41,859 652 00:44:41,859 --> 00:44:45,009 653 00:44:45,009 --> 00:44:47,759 654 00:44:50,264 --> 00:44:53,014 655 00:44:54,187 --> 00:44:59,187 656 00:45:09,516 --> 00:45:10,867 657 00:45:10,867 --> 00:45:14,336 658 00:45:14,336 --> 00:45:16,396 659 00:45:16,396 --> 00:45:21,396 660 00:45:27,785 --> 00:45:32,785 661 00:45:44,572 --> 00:45:48,155 662 00:45:51,215 --> 00:45:55,981 663 00:45:55,981 --> 00:45:58,731 664 00:46:01,003 --> 00:46:02,732 665 00:46:02,732 --> 00:46:04,900 666 00:46:04,900 --> 00:46:07,555 667 00:46:07,555 --> 00:46:11,679 668 00:46:11,679 --> 00:46:14,512 669 00:46:16,734 --> 00:46:19,230 670 00:46:19,230 --> 00:46:21,610 Uzeo sam ovo odatle. Još uvijek pokazujete interesovanje? 671 00:46:23,010 --> 00:46:23,843 Hmm. 672 00:46:24,787 --> 00:46:27,090 To sam i mislio. 673 00:46:27,090 --> 00:46:28,940 - Kako je bilo sa izvođačima? 674 00:46:31,260 --> 00:46:33,660 - Postoji krug stepenice ovde, kladim se. 675 00:46:36,055 --> 00:46:38,805 676 00:46:41,613 --> 00:46:43,056 Gdje je nestala sjekira? 677 00:46:43,056 --> 00:46:44,461 - Šta hoćeš sa tom starom sjekirom? 678 00:46:44,461 --> 00:46:46,600 679 00:46:46,600 --> 00:46:48,900 - Šta je sa svim kantama napolju? 680 00:46:48,900 --> 00:46:52,240 - Oh, ja, uh, obrisao sam pozadinu 681 00:46:52,240 --> 00:46:54,210 u jednoj od prostorija danas. 682 00:46:54,210 --> 00:46:56,460 - Oh, draga, jesmo i dalje živi iz kutija. 683 00:46:56,460 --> 00:46:58,920 - Oh, osećao sam se kako treba bolestan kad sam završio. 684 00:46:58,920 --> 00:47:00,240 Neću uskoro otvarati drugu sobu, 685 00:47:00,240 --> 00:47:01,073 veruj mi. - Ma daj. 686 00:47:01,073 --> 00:47:02,550 Kako to misliš bolestan? 687 00:47:02,550 --> 00:47:04,350 Pa, tamo, mislim, tamo mogla je biti buđ tamo napolju. 688 00:47:04,350 --> 00:47:05,703 Sve ostalo što nismo ublažili. 689 00:47:05,703 --> 00:47:08,153 - To je najmanje od nas brige, zar ne? 690 00:47:09,450 --> 00:47:10,500 - Jesi li dobro, mama? 691 00:47:12,990 --> 00:47:15,973 - Idemo večeras. 692 00:47:15,973 --> 00:47:17,520 693 00:47:17,520 --> 00:47:20,700 - Hej, momci, dobrodošli u live. Lajkujte i pretplatite se. 694 00:47:20,700 --> 00:47:22,865 Večeras smo kod Kuća Lizzie Borden. 695 00:47:22,865 --> 00:47:26,100 696 00:47:26,100 --> 00:47:28,650 Večeras imamo šalu svih šala. 697 00:47:28,650 --> 00:47:29,550 Hajdemo u to. 698 00:47:31,440 --> 00:47:33,077 Jer ako želiš malo glave. 699 00:47:33,077 --> 00:47:35,333 700 00:47:35,333 --> 00:47:37,440 Ovo smo napravili od tri stvari, 701 00:47:37,440 --> 00:47:40,680 kukuruzni sirup, čokolada sirupa i kukuruznog skroba. 702 00:47:40,680 --> 00:47:44,370 Nisam siguran zašto ih koriste kukuruzni skrob, ali svejedno. 703 00:47:44,370 --> 00:47:46,320 Ova stvar zaista miriše prilično dobro. 704 00:47:47,700 --> 00:47:49,470 Pitam se koliko godina ima njihova ćerka. 705 00:47:49,470 --> 00:47:51,520 Tako to radimo u Lizzie Townu, dušo. 706 00:47:53,059 --> 00:47:55,318 707 00:47:55,318 --> 00:47:56,712 je li to... 708 00:47:56,712 --> 00:47:58,295 Je li to, je li to... 709 00:47:59,296 --> 00:48:00,385 710 00:48:00,385 --> 00:48:03,425 711 00:48:03,425 --> 00:48:06,758 Šta dođavola, neću ih sad zezati. 712 00:48:08,398 --> 00:48:09,970 mogu da idem. U redu je. 713 00:48:09,970 --> 00:48:11,533 To je bila samo šala. zar ne... 714 00:48:11,533 --> 00:48:12,366 Sranje. 715 00:48:12,366 --> 00:48:13,743 716 00:48:13,743 --> 00:48:16,493 Ne, ne, molim te, pomozi, pomozi, pomozi! 717 00:48:18,553 --> 00:48:23,553 718 00:48:28,325 --> 00:48:30,031 719 00:48:30,031 --> 00:48:33,198 - Očistio sam taj nered od te šale. 720 00:48:37,678 --> 00:48:42,678 721 00:48:46,938 --> 00:48:49,688 722 00:48:51,479 --> 00:48:56,479 723 00:49:01,148 --> 00:49:04,065 724 00:49:05,330 --> 00:49:07,050 - Onda si ga počistio? 725 00:49:07,050 --> 00:49:09,630 - Šta je to? - Nered napolju. 726 00:49:09,630 --> 00:49:10,780 - Ne brini za to. 727 00:49:12,090 --> 00:49:15,243 To nije prava krv. Mirisalo je na šećer. 728 00:49:18,900 --> 00:49:22,293 Znate, uprkos nekoliko malih šala, 729 00:49:23,257 --> 00:49:25,507 Mislim da su lokalni stanovnici bili oduševljen što sam se uselio. 730 00:49:28,733 --> 00:49:31,153 Znaš, kada smo prvi put došli ovde, 731 00:49:33,215 --> 00:49:34,632 Osjetio sam nešto. 732 00:49:37,793 --> 00:49:38,626 Potencijal. 733 00:49:40,975 --> 00:49:43,773 Oh, znam kako to zvuči. 734 00:49:43,773 --> 00:49:47,853 To je kao, to je ovako kuća je čekala, zar ne? 735 00:49:51,215 --> 00:49:54,837 Treba nam novi projekat, Nic. nova svrha za sve nas. 736 00:49:58,463 --> 00:50:00,313 Mislim da nam je ova kuća to dala. 737 00:50:03,540 --> 00:50:05,290 Mogu vidjeti kosti projekta. 738 00:50:07,410 --> 00:50:08,430 Znate li na šta mislim kad kažem? 739 00:50:08,430 --> 00:50:10,694 Mogu li vidjeti kosti projekta? 740 00:50:10,694 --> 00:50:13,207 - Da, bojim se. 741 00:50:20,295 --> 00:50:25,295 742 00:50:30,780 --> 00:50:33,300 743 00:50:33,300 --> 00:50:36,217 744 00:50:41,959 --> 00:50:44,626 745 00:50:54,940 --> 00:50:59,940 746 00:51:07,631 --> 00:51:08,464 - Nemoj. 747 00:51:13,492 --> 00:51:15,354 Ne vraćaj se na tavan. 748 00:51:15,354 --> 00:51:16,271 Ona je ovde. 749 00:51:17,211 --> 00:51:22,211 750 00:51:22,548 --> 00:51:26,631 751 00:51:27,997 --> 00:51:30,747 752 00:51:33,578 --> 00:51:37,720 - Prvu noć Amerika, novi projekat. 753 00:51:37,720 --> 00:51:42,310 754 00:51:42,310 --> 00:51:43,419 - Za Lizzie Borden. 755 00:51:43,419 --> 00:51:46,526 756 00:51:46,526 --> 00:51:49,276 757 00:51:50,405 --> 00:51:55,405 Lizzie. 758 00:52:18,553 --> 00:52:20,895 759 00:52:20,895 --> 00:52:23,395 760 00:52:41,764 --> 00:52:44,597 761 00:52:48,074 --> 00:52:49,754 - Ovo je dr. Boxley. 762 00:52:49,754 --> 00:52:51,671 - Zdravo, uh, Ivy je. 763 00:52:52,620 --> 00:52:56,100 Hm, rekao si, rekao si da sam ja Mogao bih te nazvati, uh, kad god. 764 00:52:56,100 --> 00:52:58,110 - Čak i ako ti ti više nisi moj pacijent, da. 765 00:52:58,110 --> 00:53:00,210 Imaš li još snove? 766 00:53:00,210 --> 00:53:03,000 povrediti sebe ili svoje roditelje? 767 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 - Uh, da, ali, uh, jesu sad nekako drugačije. 768 00:53:09,570 --> 00:53:11,760 - Tvoj je sestra još u njima? 769 00:53:13,340 --> 00:53:15,333 - Ne mislim da mi je sestra. 770 00:53:16,590 --> 00:53:18,600 - Nesreća ko joj je oduzeo život, 771 00:53:18,600 --> 00:53:20,163 nisu krivi tvoji roditelji. 772 00:53:21,330 --> 00:53:24,423 - Pa, oni su se svađali, pa ja, 773 00:53:26,473 --> 00:53:27,306 Ne mogu si pomoći. 774 00:53:27,306 --> 00:53:28,413 I dalje ih mrzim zbog toga. 775 00:53:30,360 --> 00:53:31,560 - Idem da nađem nekoga 776 00:53:31,560 --> 00:53:33,390 sa kim možeš da pričaš tamo, u redu? 777 00:53:33,390 --> 00:53:34,773 Samo mi daj par dana. 778 00:53:35,856 --> 00:53:36,939 - Da, u redu. 779 00:53:41,802 --> 00:53:43,289 780 00:53:43,289 --> 00:53:44,956 - Oh, jutro, ljubavi. 781 00:53:47,420 --> 00:53:48,810 - Kako se osećaš, Ivy? 782 00:53:48,810 --> 00:53:49,660 - Da, dobro sam. 783 00:53:50,700 --> 00:53:52,080 - A kako je u školi? 784 00:53:52,080 --> 00:53:56,433 - Um, imaju metal detektori i košarka. 785 00:53:57,300 --> 00:54:00,031 - Pa, naći ćeš svoj put. 786 00:54:00,031 --> 00:54:02,698 787 00:54:07,200 --> 00:54:08,700 Živjeli, ljubavi. 788 00:54:08,700 --> 00:54:10,623 Ivy, molim te pokušaj da se sprijateljiš. 789 00:54:14,820 --> 00:54:16,168 - Gde si otišao? 790 00:54:16,168 --> 00:54:20,077 - Oh, u grad, znaš, dobio pokretače i drmače. 791 00:54:20,077 --> 00:54:21,137 - Šta radiš danas, mama? 792 00:54:21,137 --> 00:54:23,490 - Pa, Bridgette jeste uskoro 793 00:54:23,490 --> 00:54:24,750 a mi ćemo premjestiti neke kutije 794 00:54:24,750 --> 00:54:27,900 i ostavite dekor za kasnije. 795 00:54:27,900 --> 00:54:29,497 - Ko je Bridgette? 796 00:54:29,497 --> 00:54:30,360 - Bridgette Sullivan, 797 00:54:30,360 --> 00:54:33,177 mlada žena koju sam zaposlio pomozi malo. 798 00:54:33,177 --> 00:54:35,160 - Da li te neko drži? 799 00:54:35,160 --> 00:54:36,480 - Kako to misliš? - Kod Bridgette Sullivan 800 00:54:36,480 --> 00:54:37,860 ime domaćice 801 00:54:37,860 --> 00:54:40,027 kada je Lizzie Borden koristila živjeti ovdje. 802 00:54:40,027 --> 00:54:41,670 - Oh, ne znam ništa o tome. 803 00:54:41,670 --> 00:54:42,960 - Da, rekla mi je Poppy. 804 00:54:42,960 --> 00:54:45,355 - Da li je i dalje dobro za tebe? da razgovaram sa Poppy? 805 00:54:45,355 --> 00:54:46,188 - To nije bitno. 806 00:54:46,188 --> 00:54:47,550 Zato su me svi zadirkivali 807 00:54:47,550 --> 00:54:50,973 prvi dan skole, stara Bordenska zemlja. 808 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 A sada ste upoznali nekoga njeno ime je Bridgette Sullivan. 809 00:54:54,600 --> 00:54:55,740 - Pa, mora da je uobičajeno ime 810 00:54:55,740 --> 00:54:57,243 među Irkinjama, zar ne? 811 00:54:58,260 --> 00:54:59,905 Hajde. 812 00:54:59,905 --> 00:55:02,238 813 00:55:03,716 --> 00:55:07,133 Hm, nadam se da će zadirkivanje prestati. 814 00:55:08,545 --> 00:55:11,628 815 00:55:17,880 --> 00:55:20,070 - Tata će biti dobro, zar ne? 816 00:55:20,070 --> 00:55:22,530 - Naravno, da, on samo, 817 00:55:22,530 --> 00:55:25,193 znaš kako mu je kad je stječe zube u projektu. 818 00:55:26,174 --> 00:55:28,065 819 00:55:28,065 --> 00:55:31,148 820 00:55:33,556 --> 00:55:36,224 821 00:55:36,224 --> 00:55:38,064 822 00:55:38,064 --> 00:55:39,660 823 00:55:39,660 --> 00:55:41,610 Oh, mislio sam da ju je moja ćerka zaboravila... 824 00:55:41,610 --> 00:55:42,860 - Upravo sam prošao pored nje. 825 00:55:43,830 --> 00:55:45,210 - Da li ti je rekla nešto? 826 00:55:45,210 --> 00:55:46,310 - Samo dobro jutro. 827 00:55:47,460 --> 00:55:49,373 A gde da počnemo danas, gospođo? 828 00:55:50,430 --> 00:55:53,220 - Uh, pa, mislim da smo napredovali 829 00:55:53,220 --> 00:55:55,170 malo o sebi juče sa tom tapetom, 830 00:55:55,170 --> 00:55:56,970 i imamo, još imamo kutije za raspakivanje, 831 00:55:56,970 --> 00:55:59,250 pa počnimo u prednjoj sobi. 832 00:55:59,250 --> 00:56:00,083 - Grand. 833 00:56:01,230 --> 00:56:02,400 - Hoćeš li onda čaj? 834 00:56:02,400 --> 00:56:03,427 - Samo ako jesi. 835 00:56:04,413 --> 00:56:06,496 - Upaliću čajnik. 836 00:56:08,424 --> 00:56:10,484 837 00:56:10,484 --> 00:56:11,785 838 00:56:11,785 --> 00:56:14,200 839 00:56:14,200 --> 00:56:16,121 840 00:56:16,121 --> 00:56:19,624 841 00:56:19,624 --> 00:56:22,374 842 00:56:28,242 --> 00:56:30,542 843 00:56:30,542 --> 00:56:34,125 844 00:56:37,143 --> 00:56:38,810 - Sada je bolje. 845 00:56:41,183 --> 00:56:42,602 846 00:56:42,602 --> 00:56:45,202 - Oh, sećam se ovog. 847 00:56:45,202 --> 00:56:46,180 Znam gde to može da ide. 848 00:56:46,180 --> 00:56:49,342 849 00:56:49,342 --> 00:56:51,182 850 00:56:51,182 --> 00:56:53,849 851 00:56:57,312 --> 00:57:00,395 852 00:57:05,956 --> 00:57:07,313 - Šta radite, gospođo? 853 00:57:07,313 --> 00:57:11,103 - Oh, um, mislio sam da hoću stavi ovu kutiju na tavan. 854 00:57:12,240 --> 00:57:14,340 U svakom slučaju, vrijeme je da vidimo šta je gore. 855 00:57:14,340 --> 00:57:16,410 - Mislim da je stari tavan zaključan. 856 00:57:16,410 --> 00:57:18,420 - Pa, mora postojati ključ je tu negde. 857 00:57:18,420 --> 00:57:20,120 - Nisam naišao, gospođo. 858 00:57:22,791 --> 00:57:24,041 - Da. 859 00:57:26,751 --> 00:57:27,751 Evo nas. 860 00:57:30,012 --> 00:57:32,762 861 00:57:34,958 --> 00:57:36,879 862 00:57:36,879 --> 00:57:38,541 863 00:57:38,541 --> 00:57:42,124 864 00:57:45,621 --> 00:57:47,430 - Jeste li dobro, madam? 865 00:57:47,430 --> 00:57:48,783 - Samo bljesak. 866 00:57:53,430 --> 00:57:54,930 Ključ mora da je ispao. 867 00:57:54,930 --> 00:57:55,763 - Koji ključ? 868 00:57:55,763 --> 00:57:57,183 - Pa, ključ za, 869 00:57:58,530 --> 00:58:00,030 Mislim da je to ključ tavana. 870 00:58:00,030 --> 00:58:01,630 - Rekao sam ti da nema ključa. 871 00:58:02,670 --> 00:58:03,810 - Pa, mora postojati. 872 00:58:03,810 --> 00:58:06,630 Mi, mi smo vlasnici, i Siguran sam da imamo ključ. 873 00:58:06,630 --> 00:58:09,450 - Želiš li čašu? voda, šoljice čaja? 874 00:58:09,450 --> 00:58:10,743 - Samo bljesak. 875 00:58:11,790 --> 00:58:14,513 - Hajdemo bar dole za malo sedenje. 876 00:58:22,955 --> 00:58:25,200 877 00:58:25,200 --> 00:58:27,347 - Ovo je dr. Boxley. 878 00:58:27,347 --> 00:58:31,697 - Ćao, uh, izvini na pozivu. 879 00:58:31,697 --> 00:58:34,537 znam da mora biti kao, tamo večeras. 880 00:58:34,537 --> 00:58:37,103 - Rekao sam ti mogao nazvati bilo kada. U redu je. 881 00:58:38,580 --> 00:58:39,573 jesi li dobro 882 00:58:41,670 --> 00:58:44,070 - Ne, ne mislim tako. 883 00:58:44,070 --> 00:58:46,440 - Pa šta se tamo dešava? 884 00:58:46,440 --> 00:58:48,540 Zar ne bi sada trebao biti u školi? 885 00:58:48,540 --> 00:58:49,540 - Da, napolju sam. 886 00:58:50,730 --> 00:58:52,493 - Reci mi šta se dešava. 887 00:58:54,810 --> 00:58:59,583 - Hm, samo bih to volio je ulazio sa Lily. 888 00:59:00,540 --> 00:59:02,390 - Vreme leči sve rane. 889 00:59:03,420 --> 00:59:05,010 Samo se morate koncentrirati na to da ga dobijete 890 00:59:05,010 --> 00:59:06,910 kroz ove prve dane vašeg preseljenja. 891 00:59:07,890 --> 00:59:11,917 Mnogo toga se promijenilo, i hoće odvojite malo vremena da se prilagodite. 892 00:59:13,800 --> 00:59:16,983 - Da, stvarno mi nedostaje, 893 00:59:18,840 --> 00:59:21,660 i stvarno mrzim ovo mjesto i mrzim ovu školu 894 00:59:21,660 --> 00:59:23,110 i mrzim novu kuću, i 895 00:59:30,030 --> 00:59:31,430 neka vrsta želje da su mrtvi. 896 00:59:34,290 --> 00:59:35,873 - Ivy, ti ne misliš tako. 897 00:59:38,060 --> 00:59:41,061 Ivy. 898 00:59:41,061 --> 00:59:44,270 - Stalno sanjam ove snove, ove, kao, noćne more 899 00:59:46,200 --> 00:59:47,520 da ih ubijem. 900 00:59:47,520 --> 00:59:49,443 - Opet isti snovi? 901 00:59:51,810 --> 00:59:52,860 - Ne, oni su različiti. 902 00:59:52,860 --> 00:59:56,400 Ovaj put, tu je, kao, ovo, tu je, kao, ova figura, 903 00:59:56,400 --> 00:59:58,503 ova tamna figura sa a, sa sjekirom. 904 01:00:00,919 --> 01:00:01,752 - Jeste li se vidjeli? 905 01:00:01,752 --> 01:00:05,203 ili čuti bilo šta od toga zar nije dok si bio budan? 906 01:00:10,875 --> 01:00:11,708 Ivy? 907 01:00:13,345 --> 01:00:17,812 - Oh, ne znam. 908 01:00:17,812 --> 01:00:19,962 Samo se osećam kao sve je tako zbrkano. 909 01:00:22,680 --> 01:00:25,440 - Ivy, samo se drži. 910 01:00:25,440 --> 01:00:27,547 Biće bolje. Obećavam ti. 911 01:00:32,786 --> 01:00:36,369 912 01:00:44,645 --> 01:00:47,293 913 01:00:47,293 --> 01:00:50,670 - Izvoli. Ništa pogrešno sa šoljom. 914 01:00:50,670 --> 01:00:52,440 Ali mislim da je to sasvim dovoljno za danas. 915 01:00:52,440 --> 01:00:54,993 Ja ću ići. - Hvala. 916 01:00:58,244 --> 01:01:01,728 917 01:01:01,728 --> 01:01:05,728 918 01:01:14,170 --> 01:01:16,531 919 01:01:16,531 --> 01:01:19,281 920 01:01:33,960 --> 01:01:36,627 921 01:01:37,672 --> 01:01:40,341 dr. Boxley, to je poslije sati tamo. Kako si? 922 01:01:40,341 --> 01:01:42,030 - Je li naša Ivy u školi? 923 01:01:42,030 --> 01:01:42,960 - Da, doktore, šta se desilo? 924 01:01:42,960 --> 01:01:45,030 - Jesam poziv od Ivy danas. 925 01:01:45,030 --> 01:01:46,200 Njene noćne more su se vratile. 926 01:01:46,200 --> 01:01:48,570 Obratio sam se a kolegu kojeg sam lično obučavao. 927 01:01:48,570 --> 01:01:51,000 Specijalizirala se za traumu adolescenata. 928 01:01:51,000 --> 01:01:52,590 Poslat ću joj mejl sa detaljima i javiti ti se. 929 01:01:52,590 --> 01:01:55,170 - Hvala doktore, hoću pazite na svoju e-poštu. 930 01:01:55,170 --> 01:01:56,880 - Dobro, ostani u kontaktu. 931 01:01:56,880 --> 01:01:59,084 I dalje mi je stalo do nje i tvoje porodice. 932 01:01:59,084 --> 01:02:04,084 - Hvala. 933 01:02:04,138 --> 01:02:09,138 934 01:02:16,275 --> 01:02:17,108 Bridgette? 935 01:02:20,312 --> 01:02:22,770 Oh, Glenn, šta se dogodilo? 936 01:02:22,770 --> 01:02:24,333 šta radiš 937 01:02:25,560 --> 01:02:28,110 - Morao sam to da vidim napolju da budem siguran, Nik. 938 01:02:29,070 --> 01:02:30,770 - Kada ste se vratili iz grada? 939 01:02:32,340 --> 01:02:36,117 - Znate, prvi sprat, 940 01:02:36,117 --> 01:02:39,330 to, to je duže od prizemlja. 941 01:02:39,330 --> 01:02:41,430 - Jesi li uopšte išao u grad, Glenn? 942 01:02:41,430 --> 01:02:43,983 - Da, prvi dan, da, prvi dan, jesam. 943 01:02:45,960 --> 01:02:48,600 Ne žele nas ovdje, Nic. 944 01:02:48,600 --> 01:02:50,280 Oni zaista ne žele da se petljamo 945 01:02:50,280 --> 01:02:51,450 sa ovom nekretninom, Nic. 946 01:02:51,450 --> 01:02:53,703 - Hajde da te ubacimo unutra. Hajde. 947 01:02:56,206 --> 01:02:59,789 948 01:03:05,387 --> 01:03:08,970 Moramo ovo riješiti. Naš Ivy nas treba sada. 949 01:03:13,110 --> 01:03:16,380 Znate, Bridgette je bila ovdje ranije, i imali smo- 950 01:03:16,380 --> 01:03:19,470 - Bridgette? Ko je kažeš da je Bridgette bila? 951 01:03:19,470 --> 01:03:20,430 - Nova sobarica. 952 01:03:20,430 --> 01:03:21,750 - Zašto nam treba domaćica? 953 01:03:21,750 --> 01:03:24,693 - Jesi li čuo šta sam rekao? rekao za Ivy, Glenn? 954 01:03:27,390 --> 01:03:29,010 Nije bitno. 955 01:03:29,010 --> 01:03:30,273 - Sve sam izmerio. 956 01:03:32,820 --> 01:03:34,650 - Hajde, Glen. Skupite se. 957 01:03:34,650 --> 01:03:36,693 Moramo razmišljati o njoj sada. 958 01:03:39,630 --> 01:03:44,010 - Čak i vrata na tavanu ne može postojati tamo gdje jeste 959 01:03:44,010 --> 01:03:45,623 kada to vidite spolja. 960 01:03:47,340 --> 01:03:49,260 - Šta je ovo sa tavanom? 961 01:03:49,260 --> 01:03:52,580 - Oh, ništa, hm, ništa o tavanu. 962 01:03:52,580 --> 01:03:54,840 Samo je čvrsto zaključano, 963 01:03:54,840 --> 01:03:56,373 i niko nije našao ključ. 964 01:03:58,223 --> 01:03:59,640 - Imam ključ. 965 01:04:02,754 --> 01:04:05,543 966 01:04:05,543 --> 01:04:10,092 Nastavi bacati, i stalno se vraća. 967 01:04:10,092 --> 01:04:12,223 Ne mogu. 968 01:04:12,223 --> 01:04:13,444 969 01:04:13,444 --> 01:04:14,893 - Zašto nastavljaš da radiš? ovo našoj porodici? 970 01:04:14,893 --> 01:04:16,803 Sve smo utopili u ovo. 971 01:04:21,174 --> 01:04:24,257 972 01:04:27,113 --> 01:04:29,613 973 01:04:33,152 --> 01:04:36,011 974 01:04:36,011 --> 01:04:38,637 975 01:04:38,637 --> 01:04:40,116 - Jesi li to onda ti? 976 01:04:40,116 --> 01:04:42,916 977 01:04:42,916 --> 01:04:47,916 978 01:05:02,404 --> 01:05:07,404 979 01:05:12,747 --> 01:05:14,220 - Svi ti ljudi koji su ti trebali 980 01:05:14,220 --> 01:05:17,300 sretnemo se danas, šta... 981 01:05:18,339 --> 01:05:20,283 - Nije bitno. - Moj je. 982 01:05:21,352 --> 01:05:23,070 983 01:05:23,070 --> 01:05:27,720 Valjda sam se danas onesvijestila. 984 01:05:27,720 --> 01:05:28,680 Desilo se dva puta. 985 01:05:28,680 --> 01:05:31,942 - Šta? Zašto me nisi nazvao? 986 01:05:31,942 --> 01:05:36,433 - Oh, Bridgette me je našla oboje puta. To nije bio problem. 987 01:05:36,433 --> 01:05:40,293 Ali dobio sam poziv od Ivy terapeut u Londonu. 988 01:05:41,220 --> 01:05:43,170 Nazvala ih je njeni snovi se vraćaju 989 01:05:43,170 --> 01:05:45,370 i žele da upućuju nju nekome ovdje. 990 01:05:46,630 --> 01:05:47,673 - Mm, ok. 991 01:05:48,690 --> 01:05:50,250 - Samo moram da znam. 992 01:05:50,250 --> 01:05:53,789 Jeste li bili u tome grmi sve ovo vrijeme? 993 01:05:53,789 --> 01:05:55,110 - Gledao sam kuću 994 01:05:55,110 --> 01:05:58,433 kada nije znalo da tražim. 995 01:05:58,433 --> 01:06:00,180 - Moramo da razgovaramo o tome šta se dešava 996 01:06:00,180 --> 01:06:02,910 u ovoj kući i na ovom imanju, Glenn. 997 01:06:02,910 --> 01:06:05,520 Vi kažete dimenzije kuća je pogrešna 998 01:06:05,520 --> 01:06:09,030 da ovo, nešto od ovoga ne bi trebalo da bude postoji, ali postoji, Glenn. 999 01:06:09,030 --> 01:06:11,371 To je ono o čemu treba da razgovaramo. 1000 01:06:11,371 --> 01:06:14,660 - Ja, mislim da ne možemo. 1001 01:06:14,660 --> 01:06:15,493 - Madam. 1002 01:06:16,381 --> 01:06:19,020 - Uh, šta radiš nazad? 1003 01:06:19,020 --> 01:06:22,136 - Sad je gotovo. Odlučila je da ide sada. 1004 01:06:22,136 --> 01:06:23,530 - Ne. 1005 01:06:23,530 --> 01:06:24,640 - Kako to misliš ne? 1006 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 - Glenn, tavan. 1007 01:06:26,440 --> 01:06:31,440 1008 01:06:39,910 --> 01:06:40,743 Ivy? 1009 01:06:42,290 --> 01:06:43,337 1010 01:06:43,337 --> 01:06:46,437 - Idi! Ne idi na tavan! 1011 01:06:46,437 --> 01:06:48,689 1012 01:06:48,689 --> 01:06:50,673 - Ne! Skini se! 1013 01:06:50,673 --> 01:06:51,506 Vrati se! 1014 01:06:51,506 --> 01:06:53,191 - Oh, ok, o, moj Bože. 1015 01:06:53,191 --> 01:06:55,858 1016 01:06:57,168 --> 01:07:02,168 1017 01:07:03,419 --> 01:07:08,419 1018 01:07:23,598 --> 01:07:27,181 1019 01:07:35,490 --> 01:07:38,240 1020 01:07:40,719 --> 01:07:43,636 - Bože, je li ovo normalno? 1021 01:07:45,277 --> 01:07:48,392 1022 01:07:48,392 --> 01:07:50,141 1023 01:07:50,141 --> 01:07:52,880 1024 01:07:52,880 --> 01:07:53,963 - Oh, moj Bože! 1025 01:07:55,818 --> 01:07:58,936 Oh, moj Bože! 1026 01:07:58,936 --> 01:08:03,257 Oh, ne! 1027 01:08:03,257 --> 01:08:04,840 Oh, oh, oh, moj Bože. 1028 01:08:06,173 --> 01:08:11,173 1029 01:08:22,636 --> 01:08:24,755 - Ubijte ih. 1030 01:08:24,755 --> 01:08:29,574 To je ono što želiš. To je ono sanjao si 1031 01:08:29,574 --> 01:08:30,407 - Ivy, ne. 1032 01:08:31,892 --> 01:08:35,646 - Nisam ja kriv. 1033 01:08:35,646 --> 01:08:37,813 Nije bilo ničija greška. 1034 01:08:39,630 --> 01:08:40,463 Žao mi je. 1035 01:08:41,436 --> 01:08:44,682 1036 01:08:44,682 --> 01:08:46,599 Znam da nam svima nedostaje. 1037 01:08:49,871 --> 01:08:53,013 1038 01:08:53,013 --> 01:08:53,846 Ne, ne. 1039 01:08:55,065 --> 01:09:00,065 1040 01:09:02,795 --> 01:09:03,628 - Lizi. 1041 01:09:11,280 --> 01:09:12,113 Vrijeme je da krenemo. 1042 01:09:16,232 --> 01:09:19,443 1043 01:09:19,443 --> 01:09:21,243 Prošlo je tako dugo, ljubavi. 1044 01:09:23,024 --> 01:09:25,233 Znam da te nisam zaustavio 1892. 1045 01:09:26,363 --> 01:09:27,196 Ali vidi. 1046 01:09:30,330 --> 01:09:31,163 Pogledaj ih. 1047 01:09:32,821 --> 01:09:36,600 Oni nisu tvoj otac ili tvoja maćeha, 1048 01:09:36,600 --> 01:09:38,757 i ta mala devojčica tu nemaš tebe. 1049 01:09:40,505 --> 01:09:41,338 U redu je. 1050 01:09:43,916 --> 01:09:45,249 Dođi kući, ljubavi. 1051 01:09:47,190 --> 01:09:48,603 Konačno možemo biti zajedno. 1052 01:09:50,430 --> 01:09:51,513 Vrati mi se. 1053 01:09:54,810 --> 01:09:56,193 Bićemo ono što želimo da budemo, 1054 01:09:58,273 --> 01:10:03,273 niko da nas mrzi, niko da mrzi. 1055 01:10:06,864 --> 01:10:08,364 Pustite mržnju. 1056 01:10:10,810 --> 01:10:14,143 1057 01:10:26,518 --> 01:10:29,268 1058 01:10:34,340 --> 01:10:36,076 - Žao mi je, mama. 1059 01:10:36,076 --> 01:10:37,560 - I meni je žao. 1060 01:10:37,560 --> 01:10:38,620 - Želim da idem kući. 1061 01:10:39,840 --> 01:10:41,140 Želim da se vratim u London. 1062 01:10:43,590 --> 01:10:47,634 - Ivy, zovi hitnu. 1063 01:10:47,634 --> 01:10:48,467 - Da. 1064 01:10:52,674 --> 01:10:55,174 1065 01:10:56,240 --> 01:10:58,080 - 911, koji vam je hitan slučaj? 1066 01:10:58,080 --> 01:11:00,056 - Hm, da, da, tamo, dogodila se nesreća. 1067 01:11:00,056 --> 01:11:02,760 Um, trebao bi poslati nekoga. Treba mi da pošalješ ljude. 1068 01:11:02,760 --> 01:11:04,635 - U redu, treba nam adresa. 1069 01:11:04,635 --> 01:11:07,385 1070 01:11:09,900 --> 01:11:11,823 Zdravo, koja je tvoja adresa? 1071 01:11:13,434 --> 01:11:14,267 halo? 1072 01:11:16,165 --> 01:11:16,998 halo? 1073 01:11:17,974 --> 01:11:20,222 1074 01:11:20,222 --> 01:11:22,972 1075 01:11:40,245 --> 01:11:43,828 1076 01:12:00,146 --> 01:12:03,729 1077 01:12:12,024 --> 01:12:14,524 1078 01:12:31,726 --> 01:12:35,059 1079 01:12:51,611 --> 01:12:54,944 1080 01:13:11,724 --> 01:13:15,057 1081 01:13:31,738 --> 01:13:35,071 1082 01:13:51,787 --> 01:13:55,120 1083 01:14:11,789 --> 01:14:15,122 1084 01:14:31,725 --> 01:14:35,058 1085 01:14:36,251 --> 01:14:38,834 1086 01:14:41,051 --> 01:14:44,718 Montaža: Mitronij 1087 01:14:46,548 --> 01:14:49,381 K R A J